В докладе рассматривается явление, возникшее во французской литературе в 1740-е гг. и достигшее пика популярности во второй половине XVIII  века, а именно повести на «английские» темы, именовавшиеся «histoires anglaises» или «anecdotes anglaises». Эти псевдоанглийские тексты рассказывали о персонажах из Великобритании, отличающихся своеобразным кодексом поведения, непоколебимыми моральными принципами и взглядами на жизнь. В России этот мини-жанр быстро получил признание благодаря многочисленным переводам и стал одним из каналов трансляции феномена «английскости», дополнившим представление о собственно национальной английской литературе. Вместе с тем «английские повести» внесли значительную лепту в формирование «географического» типа мышления в европейской литературе XIX века, определяемого интересом к текстам, которые отражают, воспроизводят и, в конечном итоге, порождают новые национальные культурные традиции и стереотипы.